Пятнадцать пунктов, сгруппированных здесь по тому, что они решают, а не переставленных. Формулировка внутри каждой цитаты принадлежит партнёру и не редактируется; русская версия за ней это рабочий перевод и юридической силы не имеет, а предложения вокруг наши.
Права, карта и кто может водить
Эти три решают больше получений, чем всё остальное на этой странице вместе, и все три решаются за неделю до поездки, а не при передаче машины.
Пункт 13. “To rent a car, you must have a valid national driver’s license with details duplicated in Latin script. The expiry date on the license must be no earlier than the end date of the rental period. Copies or electronic licenses are not accepted. If your driver’s license is only valid in the country of issuance, we strongly recommend including an International Driving Permit (IDP) in your documents and providing it upon request.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Для аренды нужны действующие национальные водительские права с дублированием данных латиницей. Дата окончания прав не должна быть раньше даты окончания аренды. Копии и электронные права не принимаются. Если ваши права действительны только в стране выдачи, мы настоятельно рекомендуем иметь при себе международное водительское удостоверение и предъявлять его по требованию.
Пункт 14. “Renting a car may require a mandatory physical embossed credit card in the name of the main driver. If a credit card is required, ensure that you have it with you when picking up the car. In some cases, rental companies may accept debit cards, which will also be specified during booking and in your voucher. The debit card must also be a physical, personalized card with embossed details and issued in the name of the main driver. Ensure that you have the card with you when picking up the car.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Для аренды может потребоваться физическая кредитная карта с эмбоссированием на имя основного водителя. Если кредитная карта требуется, возьмите её с собой при получении машины. В отдельных случаях компании принимают дебетовые карты, и это указывается при бронировании и в ваучере. Дебетовая карта тоже должна быть физической, именной, с эмбоссированием и оформленной на основного водителя. Возьмите карту с собой при получении.
Пункт 12. “The driver’s minimum age and driving experience are listed on each car’s page. These requirements may vary even for similar models. The rental agent has the right to refuse to provide the service at any time if the driver’s age and/or driving experience does not meet the requirements for a particular car. Please use the filters to find cars that match your criteria.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Минимальный возраст и стаж водителя указаны на странице каждой машины. Эти требования могут отличаться даже у похожих моделей. Прокатчик вправе в любой момент отказать в услуге, если возраст и стаж водителя не соответствуют требованиям для конкретной машины. Пользуйтесь фильтрами, чтобы найти подходящие машины.
На практике: берите сами права, а не их фотографию; проследите, чтобы карта для депозита была физической и на имя основного водителя; и читайте возраст и стаж у машины, а не предполагайте общее правило для парка. Из всех мест, где карты может не хватить, передача в аэропорту самое неисправимое, потому что там больше негде пробовать.
Что исключает стандартная страховка и что её аннулирует
Исключения короткие и конкретные, и это ровно те части, которые повреждает это побережье. Второй пункт здесь это тот, который превращает происшествие в счёт, и он про то, что делаете вы, а не про то, что случилось.
Пункт 5. “Standard insurance does not cover damages to wheels, undercarriage, windscreen, and interior of the car.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Стандартная страховка не покрывает повреждения колёс, днища, лобового стекла и салона.
Пункт 6. “In case of an insured event, you must immediately notify the rental agent and receive a police report, except as otherwise agreed with the agent. Failure to fulfil these conditions will cancel the insurance issued for the car and make you fully responsible.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: При страховом случае вы обязаны немедленно сообщить прокатной компании и получить протокол полиции, если с ним не согласовано иное. Невыполнение этих условий аннулирует оформленную на машину страховку и возлагает на вас полную ответственность.
Пункт 7. “The insurance is invalid in the event of deliberate damage to the car caused by intentional vandalism or neglect.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Страховка недействительна при умышленном повреждении машины вследствие вандализма или небрежности.
На практике: сфотографируйте при передаче колёса, лобовое стекло, днище и салон вместе с тем, кто передаёт машину. Если что-то произошло, немедленно сообщите прокатной компании и получите протокол полиции, если не согласовано иное. Что добавляет более высокое покрытие, описано у каждой машины, а не здесь.
Дороги с твёрдым покрытием и выезд из страны
Одно предложение управляет каждым пляжным съездом, горной дорогой и речным островом на этом побережье, а второе управляет границей в получасе к югу от Улциня.
Пункт 8. “Rental cars are allowed to travel only on paved public roads.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Арендованным машинам разрешено ездить только по дорогам общего пользования с твёрдым покрытием.
Пункт 9. “If you plan to travel outside the country, please notify the rental agent in advance to complete the required documents.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Если вы планируете поездку за пределы страны, предупредите прокатную компанию заранее, чтобы оформить необходимые документы.
На практике: доезжайте до конца твёрдого покрытия и идите остальное пешком, какой бы ни была машина. А при бронировании выберите опцию выезда за границу: именно от неё зависит вывоз машины за границу.
Время, топливо, сборы и доступность
Это пункты, которые решают, во что обойдётся неделя сверх бронирования, и тот один, который решает, сможет ли кто-то до вас дозвониться.
Пункт 1. “The minimum chargeable rental period is 24 hours. It means that if you rent a car for a few hours, you will be charged for a full day. For example, if you need a car from Monday morning to Tuesday afternoon, you will be charged for two full days.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Минимальный оплачиваемый период аренды составляет 24 часа. Если вы берёте машину на несколько часов, вам посчитают полные сутки. Машина с утра понедельника до второй половины дня вторника это двое полных суток.
Пункт 2. “If you want to extend your rental period, you must inform the rental agent in advance.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Если вы хотите продлить срок аренды, вы должны предупредить прокатную компанию заранее.
Пункт 3. “You must return your rental car with the same level of fuel you picked it up with. If the level of fuel is lower, you pay the difference at the rates of car rental company. If the level of fuel is higher, you are not compensated for the difference.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Верните машину с тем же уровнем топлива, с которым получили её. Если уровень ниже, вы платите разницу по тарифам прокатной компании. Если выше, разница не компенсируется.
Пункт 11. “The payment for fuel, parking, fines, and toll roads is the responsibility of the renter.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Оплата топлива, парковки, штрафов и платных дорог лежит на арендаторе.
Пункт 10. “The contact phone number with the correct country code provided at the time of booking must be available throughout the car rental period and on the day before pick-up. We do not accept any service quality claims, if it was impossible to contact the renter by mobile phone or messengers (Viber / WhatsApp / Telegram).” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Указанный при бронировании контактный номер с правильным кодом страны должен быть доступен весь срок аренды и накануне получения. Претензии к качеству обслуживания не принимаются, если связаться с арендатором по мобильному телефону или в мессенджерах (Viber, WhatsApp, Telegram) было невозможно.
На практике: считайте сутки, а не часы, скажите прокатной компании до окончания аренды, если хотите дольше, верните топливо на том уровне, который получили, и держите включённым телефон, с которым бронировали. Последнее это то, как доставка находит вас на точках получения.
В каком состоянии она возвращается и ещё одно правило
Список закрывают два коротких пункта: один про то, как машина выглядит при возврате, и один про то, кто в ней едет.
Пункт 4. “If the car is returned so dirty that it hinders its inspection, the car will be washed at the customer’s expense.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: Если машина возвращена настолько грязной, что это мешает её осмотру, она будет вымыта за счёт клиента.
Пункт 15. “Only small pets may travel in rented cars and should be kept in their travel carriers at all times.” Рабочий перевод, юридической силы не имеет: В арендованных машинах могут ехать только маленькие животные, и они всё время должны находиться в переносках.
На практике: десять минут с пылесосом в последнее утро после недели пляжных дней и переноска для маленькой собаки, если она едет с вами. А потом задайте даты на странице бронирования для следующей поездки, где каждая машина называет свою версию условий выше до подтверждения.
Выбранная машина
говорит последнее слово.
Эти условия действуют для любого бронирования, а каждая машина добавляет свои: депозит, уровень покрытия, возраст и стаж и возможную плату за доставку или одностороннюю аренду. Всё это указано до подтверждения.
Найти машину